Heart Awakening
Heart Awakeningは、ハート・インテリジェンスについて理解と体験を深めるための招待制イベントです。第一部は映画『The Heart Revolution』の上映会、第二部はハートの叡智に触れる体験とシェアの時間。Heart Awakening is an invitation-only gathering to deepen your understanding and experience of heart intelligence. Part One is a screening of the film The Heart Revolution; Part Two is a time of experience and sharing, touching the wisdom of the heart.
Two Parts
ドキュメンタリー映画『The Heart Revolution』の監督とご縁があり、Healing Connectionsがこの映画の日本語字幕翻訳と、日本での展開を担当することになりました。第一部は『The Heart Revolution』の上映会。第二部は、実際にハートの叡智に触れていただく体験とシェアの時間です。ハートマス研究所のトレーナーでもある木村が、ハート・インテリジェンスを体感していただけるガイドと対話の機会を提供します。Through a meeting with the director of the documentary film The Heart Revolution, Healing Connections has taken on its Japanese subtitle translation and its introduction in Japan. Part One is a screening of The Heart Revolution. Part Two is a time of experience and sharing, where you actually touch the wisdom of the heart. Kimura, a trainer certified by the HeartMath Institute, offers guidance and dialogue so that you can feel heart intelligence firsthand.
共同開催・配給パートナーを募集しています。あなたの場での上映会も、お気軽にご相談ください。We are seeking co-hosts and distribution partners. If you would like a screening in your own space, please feel free to reach out.
The Heart Revolution
ILLUMINATE FILM FESTIVAL WINNER ほか、世界の映画祭で受賞・公式選出 ── 2027年、米国公共放送 PBS で放映予定ILLUMINATE FILM FESTIVAL WINNER and more — awarded and officially selected at film festivals worldwide. To air on PBS, the US public broadcaster, in 2027.
私たちはどうすれば、内なる平和を手に入れ、慈しみ溢れる人間関係、輝きに満ちた豊かな人生を送ることができるのでしょうか。どうすれば世界平和を実現し、異文化間の理解を深め、地球規模での繁栄を築くことができるのでしょうか。──その答えの鍵は、あなたの「心臓」にあるかもしれません。How can we find inner peace, and live lives rich with compassionate relationships and radiant abundance? How can we realize world peace, deepen understanding across cultures, and build flourishing on a planetary scale? The key to the answer may lie within your own heart.
科学者たちは心臓の主な役割が血液を送り出すことではない可能性が高いという確かな証拠を発見しました。これはほとんど知られていない科学的な革命です。最先端の研究は、多様な文化の精神的指導者たちが何千年にもわたって伝えてきたことを裏付けているようです。「善い心」を育むことが、個人、社会、そして地球全体の繁栄への鍵であるということ。そしてそのすべては、誕生よりもずっと前、母親の心臓の近くで、地球の鼓動に導かれながら始まるのです。Scientists have found solid evidence that the heart's primary role is likely not to pump blood. This is a scientific revolution few people know of. Cutting-edge research seems to confirm what spiritual teachers across cultures have taught for thousands of years: that cultivating a good heart is the key to the flourishing of the individual, of society, and of the whole earth. And all of it begins long before birth — near the mother's heart, guided by the pulse of the earth.
The Heart Revolution ── 本編よりThe Heart Revolution — from the film
妊娠から誕生、恋に落ちる瞬間、親になる経験、そして年を重ね死を迎えるまで──人生のあらゆる章で、心臓は存在において根源的な役割を果たしています。もしあなたが心臓をただのポンプだと思っているなら、大きな驚きが待っているでしょう。ポラック研究室の研究に加え、ハートマス研究所の数十年にわたる心拍変動（HRV）研究の成果も取り上げています。本編には日本語字幕があります。From conception and birth, to the moment of falling in love, to becoming a parent, to growing old and meeting death — in every chapter of life, the heart plays a fundamental role in our being. If you think of the heart as merely a pump, a great surprise awaits you. Alongside the research of the Pollack Lab, the film features the HeartMath Institute's decades of research on Heart Rate Variability (HRV). The film includes Japanese subtitles.
共同製作: Striking Wonder Productions™ ＋ Elizabeth Rovere ／ 公式サイト: Co-produced by Striking Wonder Productions™ + Elizabeth Rovere / Official site:theheartrevolution.org
Screenings
2025年3月の葉山を皮切りに、全国11の土地で上映と対話の場を重ねてきました。Beginning in Hayama in March 2025, we have gathered for screenings and dialogue in 11 places across Japan.
この火を、あなたの土地へ。Carry this fire to your own land.
上映会は、共同開催のかたちで各地をめぐってきました。あなたの土地で、組織で、コミュニティで──「ここでやりたい」のひとことから始まります。会場の大小は問いません。配給・共催のご相談は、お気軽にどうぞ。The screenings have traveled from place to place, held as co-hosted gatherings. In your land, your organization, your community — it all begins with a single wish: "I want to do this here." The size of the venue does not matter. Please feel free to reach out about distribution or co-hosting.
共催の相談をする →Talk with us about co-hosting →Guide
木村 素子Motoko Kimura
Founder, Healing Connections LLC。クラニオセイクラル・バイオダイナミクス・プラクティショナー／ハートマス研究所認定トレーナー。禅・茶道など日本の伝統的な「道」の実践と、ハートコヒーランス、クラニオ、NVCなどを統合した独自のヒーリング・プログラムやリトリートを提供。葉山在住。Founder, Healing Connections LLC. Craniosacral Biodynamics Practitioner / Certified HeartMath Institute Trainer. She offers her own healing programs and retreats, integrating the practice of traditional Japanese "ways" such as Zen and tea ceremony with heart coherence, craniosacral work, and NVC. Based in Hayama.
お申し込み・ご相談Apply & Inquire